1 00:00:16,410 --> 00:00:19,410 There will be no small chocolate bars in this place. 2 00:00:19,410 --> 00:00:22,110 Will I lose my pocket money? It's a pity. 3 00:00:24,620 --> 00:00:26,410 There is an elevator here. 4 00:00:28,790 --> 00:00:30,360 Are we on the eighth floor? 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,340 A bit high... 6 00:00:33,620 --> 00:00:34,740 I'll go on foot. 7 00:00:34,830 --> 00:00:37,640 Maki, but this is hard. 8 00:00:37,910 --> 00:00:40,230 What are you talking about? Better than before. 9 00:00:40,910 --> 00:00:41,800 Maki! 10 00:00:44,410 --> 00:00:46,420 You have an energetic son. 11 00:00:46,620 --> 00:00:49,130 There was no elevator in my previous apartment. 12 00:00:52,930 --> 00:01:00,490 The sky where the stars met 13 00:00:54,050 --> 00:01:00,490 Even in a fickle world only the starry sky does not change 14 00:00:54,050 --> 00:01:00,490 YakuSub Studio 15 00:01:00,540 --> 00:01:04,410 Go, go, go, Shijo! Into battle, into battle... 16 00:01:10,620 --> 00:01:12,990 Oh? What's that there? 17 00:01:13,830 --> 00:01:16,990 Incompetent guys versus female athletes. 18 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Come on. From soft tennis clubs? 19 00:01:19,580 --> 00:01:22,630 The boys don't stand a chance against the national champions. 20 00:01:22,780 --> 00:01:24,640 They play poorly! 21 00:01:24,830 --> 00:01:26,140 This is hilarious! 22 00:01:28,200 --> 00:01:29,420 Nothing of the kind. 23 00:01:30,120 --> 00:01:33,620 They will be completely crushed, trampled and destroyed. 24 00:01:41,580 --> 00:01:44,730 Well, it was a good try. 25 00:01:52,750 --> 00:01:53,380 A? 26 00:01:55,750 --> 00:01:58,890 Good point! 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,290 Sensei! 28 00:02:00,290 --> 00:02:03,790 No! He's ashamed. See, it's a shame... 29 00:02:05,580 --> 00:02:07,540 And... once! 30 00:02:09,540 --> 00:02:10,400 Oh-oh... 31 00:02:10,700 --> 00:02:14,330 How cool. I can't resist this. 32 00:02:14,370 --> 00:02:16,290 Deserves applause. 33 00:02:16,510 --> 00:02:18,430 Nice welcome. 34 00:02:18,660 --> 00:02:21,090 No, I don’t think they do it out of malice. 35 00:02:21,450 --> 00:02:23,500 At least they played harder. 36 00:02:31,660 --> 00:02:32,940 Unsuccessful. 37 00:02:33,500 --> 00:02:35,850 You can't even call this a workout. 38 00:02:36,120 --> 00:02:39,530 Don't say that. Consider this a break. 39 00:02:39,750 --> 00:02:42,040 Go, go, go, Takada! 40 00:02:42,040 --> 00:02:45,920 Fight, fight, fight, Takada! Forward, forward... 41 00:02:50,950 --> 00:02:51,930 Mine! 42 00:03:07,700 --> 00:03:10,270 Thanks for playing, Takada-senpai. 43 00:03:10,450 --> 00:03:14,700 Shinjo-kun, work on aiming your first serve. 44 00:03:14,700 --> 00:03:16,410 Yes. Thanks for the advice. 45 00:03:16,410 --> 00:03:20,190 Listen, Kay. Can I speed up? on the second serve? 46 00:03:20,330 --> 00:03:24,160 Fine. Then I guess I'll get closer to the center. 47 00:03:24,160 --> 00:03:25,190 Well done! 48 00:03:25,250 --> 00:03:26,540 Good game, senpai! 49 00:03:26,540 --> 00:03:27,920 Good job! 50 00:03:27,220 --> 00:03:28,250 Hold the towel! 51 00:03:28,250 --> 00:03:31,250 There's no benefit to training with the guys. 52 00:03:31,430 --> 00:03:32,700 They suggested it themselves. 53 00:03:32,700 --> 00:03:36,200 But the captain is with Namie-san played so well with them. 54 00:03:36,950 --> 00:03:38,510 And they... 55 00:03:39,500 --> 00:03:40,450 Look! 56 00:03:40,450 --> 00:03:42,190 Losing losers! 57 00:03:49,370 --> 00:03:51,480 Captain, you're doing great. 58 00:03:51,830 --> 00:03:53,690 No, I'm terrible. 59 00:03:53,940 --> 00:03:59,210 And I thought only Toma had a chance to take points from the Black Butterfly. 60 00:03:59,880 --> 00:04:05,030 Listen, Itsuki, tell the White Butterfly... that is, to restrain my sister a little. 61 00:04:05,410 --> 00:04:07,710 Do you think I can tell her that? 62 00:04:07,950 --> 00:04:09,730 Sorry. I shouldn't have said that. 63 00:04:10,080 --> 00:04:13,250 You're so smart beautiful and athletic sister... 64 00:04:13,830 --> 00:04:15,240 I envy you. 65 00:04:15,750 --> 00:04:17,260 Are you serious? 66 00:04:19,070 --> 00:04:20,640 I-I was joking. 67 00:04:20,700 --> 00:04:24,360 Hope. Otherwise I'll kill you. 68 00:04:24,660 --> 00:04:27,500 Itsuki-kun! Just don't quarrel, okay? 69 00:04:27,750 --> 00:04:31,350 Okay, our bunch of dunces still have no chance of winning. 70 00:04:31,620 --> 00:04:34,540 Shingo-kun, how can you say that? 71 00:04:34,540 --> 00:04:38,510 But he's right. To us in general There's no point in straining yourself. 72 00:04:43,290 --> 00:04:47,950 And I heard that Muroi-sensei begged Sakurai-sensei for this game. 73 00:04:47,950 --> 00:04:49,990 Like, the girls will practice! 74 00:04:50,040 --> 00:04:51,480 A? Is it true? 75 00:04:51,660 --> 00:04:54,870 Shingo-kun, Nao is telling stories again. 76 00:04:54,870 --> 00:04:56,530 Oh, that's how it is? 77 00:04:56,700 --> 00:04:58,170 Tired of it. 78 00:04:59,290 --> 00:05:01,220 Enough!.. 79 00:05:01,970 --> 00:05:02,690 Takuto? 80 00:05:03,000 --> 00:05:06,120 Tired of losing like some kind of loser! 81 00:05:07,250 --> 00:05:10,920 Is it possible to become so popular in a soft tennis club?! 82 00:05:11,160 --> 00:05:13,800 I won't get Nanase-san's recognition! 83 00:05:13,950 --> 00:05:15,070 Nanase-san? 84 00:05:17,830 --> 00:05:19,270 The same one?! 85 00:05:20,830 --> 00:05:22,030 I was daydreaming. 86 00:05:22,410 --> 00:05:26,200 I'll go play normal tennis! That's where I'll become popular! 87 00:05:26,200 --> 00:05:28,910 I'm tired of this miserable soft tennis! 88 00:05:29,080 --> 00:05:30,850 Takuto, be quiet. 89 00:05:30,920 --> 00:05:35,600 That's it, it's decided! I'm leaving the club! Popularity, wait for me! 90 00:05:39,830 --> 00:05:40,920 To get kicked out. 91 00:05:52,870 --> 00:05:58,120 Club activities are supported at the expense of funds provided by the school. 92 00:05:54,780 --> 00:05:58,530 Shijo Minami High School Student Council 93 00:05:54,780 --> 00:05:58,530 Topic: On the distribution of funding between clubs 94 00:05:54,780 --> 00:05:58,530 Speaker: President Kasuga Kinuyo 95 00:05:58,580 --> 00:06:03,520 Funds are rationally distributed equally between clubs. 96 00:05:58,810 --> 00:06:03,280 Episode 1 97 00:06:04,120 --> 00:06:06,790 We take into account the slight difference 98 00:06:06,790 --> 00:06:10,550 funds issued for each club depending on the number of students enrolled. 99 00:06:11,250 --> 00:06:16,860 But this distribution of finances implies that the clubs are equal, 100 00:06:17,000 --> 00:06:21,060 and does not take into account at all how much effort each student puts in. 101 00:06:22,910 --> 00:06:26,830 As president of the school council I want to cancel this system 102 00:06:27,040 --> 00:06:33,840 and create one that will compensate clubs for the amount of effort invested in it. 103 00:06:34,540 --> 00:06:37,540 Persistence and passion always pay off. 104 00:06:37,790 --> 00:06:40,900 And the fruits certainly deserve a reward. 105 00:06:41,950 --> 00:06:48,010 Unfortunately, some clubs only waste their allocated financial reserves. 106 00:06:48,160 --> 00:06:53,400 Therefore, activities without results essentially steal funds from those who are passionate about their business. 107 00:06:53,700 --> 00:06:56,110 Does it make sense to support them? 108 00:06:56,580 --> 00:07:00,810 What? That is, clubs that lose must be eradicated? 109 00:07:01,480 --> 00:07:06,350 But why is she doing this? School clubs are aimed not only at achieving results. 110 00:07:06,540 --> 00:07:08,710 This is just arrogance. 111 00:07:08,910 --> 00:07:13,930 Clubs that are able to qualify for nationals are already sponsored by the school and the parent committee. 112 00:07:14,250 --> 00:07:18,330 What about us? What will happen to the club soft tennis for boys? 113 00:07:19,410 --> 00:07:21,810 If we don't take a match at the summer tournament, 114 00:07:22,660 --> 00:07:23,450 will be dissolved. 115 00:07:25,660 --> 00:07:28,160 President Kinuyo is simply ruthless. 116 00:07:28,160 --> 00:07:30,360 We will never win. 117 00:07:30,540 --> 00:07:33,120 We haven't won once in four years. 118 00:07:33,120 --> 00:07:34,370 Dissolution, right? 119 00:07:34,370 --> 00:07:35,630 Guys, hey! 120 00:07:35,950 --> 00:07:37,710 In the second semester we will be in the homecoming club. 121 00:07:38,330 --> 00:07:42,390 And my mother told me to go to the wind instrument club. 122 00:07:42,700 --> 00:07:44,470 Maybe I should have listened to her. 123 00:07:44,830 --> 00:07:48,700 But dissolution... It's a pity for the efforts of our senpais... 124 00:07:49,250 --> 00:07:52,550 Don't you think that they are partially Are you also to blame? 125 00:07:53,000 --> 00:07:54,520 We are not the only extreme ones. 126 00:07:54,700 --> 00:07:57,850 Yeah. We don't have third years. 127 00:07:57,910 --> 00:08:01,280 And this year even first-year students didn’t join. 128 00:08:01,370 --> 00:08:04,310 Now there are only second-year students in the club. 129 00:08:04,700 --> 00:08:05,870 Shingo-kun... 130 00:08:06,410 --> 00:08:08,610 This means we won't need rackets. 131 00:08:08,870 --> 00:08:12,730 I'll give it to my sister. Although I don’t know why she needs it. 132 00:08:18,200 --> 00:08:19,420 May they be empty. 133 00:08:37,330 --> 00:08:38,580 Good morning! 134 00:08:38,580 --> 00:08:39,870 Oh good! 135 00:08:56,380 --> 00:08:58,560 Oh, damn it, damn it! 136 00:08:59,950 --> 00:09:01,070 Found it! 137 00:09:03,410 --> 00:09:04,900 Breakfast, mom! 138 00:09:05,120 --> 00:09:06,870 Good morning, Maki! 139 00:09:08,290 --> 00:09:09,400 God, God! 140 00:09:10,080 --> 00:09:10,720 Oh... 141 00:09:12,750 --> 00:09:13,750 Well damn... 142 00:09:15,750 --> 00:09:16,580 Mom! 143 00:09:17,080 --> 00:09:18,790 Maki! Thank you! 144 00:09:18,790 --> 00:09:21,130 Here you go. Have you forgotten anything else? 145 00:09:29,950 --> 00:09:30,730 Tom. 146 00:09:32,660 --> 00:09:34,900 Will you give Maki this book? 147 00:09:36,870 --> 00:09:37,880 Maki?.. 148 00:09:52,160 --> 00:09:54,140 Hey! You need to be more careful! 149 00:09:56,290 --> 00:09:58,310 Sorry. Did I hurt? 150 00:09:58,580 --> 00:10:00,300 Ah... well... 151 00:10:01,410 --> 00:10:04,080 You just rushed past me... 152 00:10:04,080 --> 00:10:05,620 Okay, I'll be more careful. 153 00:10:06,040 --> 00:10:08,830 Wasn't it you who went to meet your neighbors yesterday? 154 00:10:08,950 --> 00:10:10,870 Oh, you live below... 155 00:10:12,410 --> 00:10:15,190 Mitsue Kanako from the 701st. 156 00:10:15,620 --> 00:10:17,720 Oh, yes. Good morning. 157 00:10:18,000 --> 00:10:21,300 And your name is Katsuragi Maki, right? 158 00:10:21,540 --> 00:10:22,870 Yes. Nice to meet you. 159 00:10:23,740 --> 00:10:25,600 Why don't you take the elevator? 160 00:10:27,160 --> 00:10:28,660 Too lazy to wait for him. 161 00:10:30,410 --> 00:10:33,810 Aren't you too lazy to run from the eighth floor? 162 00:10:37,910 --> 00:10:39,200 New student... 163 00:10:39,200 --> 00:10:41,290 What school is this uniform from? 164 00:10:42,910 --> 00:10:44,590 I hate math... 165 00:10:45,250 --> 00:10:46,160 And I like it. 166 00:10:50,040 --> 00:10:50,950 Hello. 167 00:10:56,000 --> 00:10:56,990 Shinjo! 168 00:10:58,080 --> 00:10:59,360 Shinjo Touma! 169 00:10:59,580 --> 00:11:02,690 A? Katsuragi-kun, do you know Shinjo-kun? 170 00:11:03,290 --> 00:11:04,870 I'm back again. 171 00:11:08,450 --> 00:11:10,240 What is this? 172 00:11:10,700 --> 00:11:11,680 Ryoma passed it on. 173 00:11:12,160 --> 00:11:12,930 Ryoma?! 174 00:11:15,040 --> 00:11:18,050 ABOUT! This is the “Astronomical Calendar”! 175 00:11:18,500 --> 00:11:20,480 What kind of calendar is this? 176 00:11:20,750 --> 00:11:24,140 Like a calendar of stars and a map. Interesting? 177 00:11:24,200 --> 00:11:25,080 Yeah. 178 00:11:28,260 --> 00:11:30,550 How many numbers are there... 179 00:11:33,500 --> 00:11:34,920 So he's your friend? 180 00:11:40,700 --> 00:11:43,950 Yesterday the school council decided by voting 181 00:11:43,950 --> 00:11:48,240 distribute finances for club activities depending on achievements. 182 00:11:48,450 --> 00:11:50,250 So that's what's in the soft tennis club... 183 00:11:50,250 --> 00:11:51,540 For boys. 184 00:11:51,540 --> 00:11:53,360 “They’ll just be covered up.” 185 00:11:52,020 --> 00:11:53,360 “It looks like Kinuyo-san.” 186 00:11:53,580 --> 00:11:56,540 That's why Shinjou-kun is so upset. 187 00:11:57,250 --> 00:12:04,790 And you all know that a new guy came to us today. I ask you to help him if he needs anything. 188 00:12:04,790 --> 00:12:07,700 Not worth it. I can handle it myself. 189 00:12:13,500 --> 00:12:15,540 What do you think the boys will do? 190 00:12:15,540 --> 00:12:18,320 They seem to be trying to recruit people today. 191 00:12:18,450 --> 00:12:19,330 Yes? 192 00:12:19,330 --> 00:12:23,710 They want to find sports people to win. 193 00:12:24,330 --> 00:12:27,710 You brought yourself to this point indifferent attitude. 194 00:12:26,360 --> 00:12:28,330 Soft tennis club for boys recruiting people! 195 00:12:28,380 --> 00:12:31,610 And don't talk. They just disgrace soft tennis. 196 00:12:33,500 --> 00:12:34,170 Crap. 197 00:12:35,000 --> 00:12:36,190 Nobody wants it? 198 00:12:37,290 --> 00:12:40,640 All the sports ones are already gone football or baseball. 199 00:12:41,160 --> 00:12:42,000 Anyone... 200 00:12:42,720 --> 00:12:44,220 Damn it! There he is! 201 00:12:44,620 --> 00:12:45,630 Beware! 202 00:12:46,380 --> 00:12:47,650 Catch him! 203 00:12:48,080 --> 00:12:48,750 There! 204 00:12:48,750 --> 00:12:49,680 You won't leave! 205 00:12:51,200 --> 00:12:52,470 He ran away there! 206 00:12:52,750 --> 00:12:53,980 Don't yawn! 207 00:12:54,200 --> 00:12:55,850 Cat! Kitten! 208 00:12:56,040 --> 00:12:57,710 Is this your first time seeing a cat? 209 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 There he is! 210 00:12:59,120 --> 00:13:00,160 Catch! 211 00:13:01,160 --> 00:13:01,890 Here it is! 212 00:13:02,410 --> 00:13:03,550 It's funny. 213 00:13:19,500 --> 00:13:22,710 Listen, how did you even get here? 214 00:13:23,160 --> 00:13:26,140 Listen, your friend is cool. 215 00:13:35,870 --> 00:13:36,710 A? 216 00:13:54,870 --> 00:13:55,670 Katsuragi. 217 00:13:56,500 --> 00:13:57,830 Straight to the point. 218 00:13:58,660 --> 00:13:59,970 Join a soft tennis club. 219 00:14:01,080 --> 00:14:04,820 What are you talking about? I'm not interested in clubs. 220 00:14:05,120 --> 00:14:05,860 Come on in. 221 00:14:06,370 --> 00:14:07,330 Don't want. 222 00:14:10,080 --> 00:14:11,900 If we don't win the summer tournament, 223 00:14:12,660 --> 00:14:14,810 The soft tennis club for boys will be disbanded. 224 00:14:15,660 --> 00:14:18,260 You have great reflexes, so... 225 00:14:18,370 --> 00:14:20,750 Let's pair up and win. 226 00:14:21,830 --> 00:14:23,060 I'm not interested. 227 00:14:24,870 --> 00:14:25,770 Sorry. 228 00:14:33,700 --> 00:14:35,790 Shinjou-kun is assertive. 229 00:14:35,950 --> 00:14:38,300 Yes. It's time for youth. 230 00:14:38,500 --> 00:14:42,420 You know... you're kind of mysterious. 231 00:14:42,950 --> 00:14:45,230 I can tell you the same thing. 232 00:15:02,250 --> 00:15:04,640 I want Katsuragi to join to the soft tennis club. 233 00:15:04,990 --> 00:15:07,230 Yes? Good idea. 234 00:15:07,500 --> 00:15:11,500 Maki just transferred he probably doesn't have any friends yet. 235 00:15:12,050 --> 00:15:14,730 That's not why I'm calling him to us. 236 00:15:15,160 --> 00:15:18,490 We need at least one victory, otherwise we will be disbanded. 237 00:15:20,160 --> 00:15:21,070 Exactly. 238 00:15:21,410 --> 00:15:22,960 Is that all? 239 00:15:23,500 --> 00:15:24,950 You were in the club. 240 00:15:25,160 --> 00:15:28,850 In your time, the school even reached national level. 241 00:15:29,160 --> 00:15:31,880 Are you expecting me to say, “Save the club”? 242 00:15:35,160 --> 00:15:39,390 Tom, do what you think is best. 243 00:15:39,830 --> 00:15:42,390 Graduates no longer have the right to vote. 244 00:15:43,410 --> 00:15:45,050 Do you think I can't handle it? 245 00:15:45,620 --> 00:15:47,120 Do you think it's useless? 246 00:15:47,660 --> 00:15:48,630 Tom... 247 00:15:48,830 --> 00:15:49,880 Let's go. 248 00:15:50,660 --> 00:15:51,520 Tom. 249 00:15:56,200 --> 00:15:57,330 I went. 250 00:15:59,330 --> 00:16:01,620 Ryoma, will you have breakfast? 251 00:16:01,620 --> 00:16:05,060 No, thanks. I need coffee in the morning. 252 00:16:05,160 --> 00:16:07,940 Okay, what should I cook for dinner? 253 00:16:08,410 --> 00:16:12,590 I'll stay with a friend from university, I don't need it. Sorry. 254 00:16:13,000 --> 00:16:19,230 OK. And dad has a business trip today, I’ll be alone with him. 255 00:16:20,450 --> 00:16:22,290 Mom, Tom... 256 00:16:22,500 --> 00:16:25,090 This boy is not like you! 257 00:16:25,750 --> 00:16:26,780 Mom... 258 00:16:28,540 --> 00:16:32,720 Next to him I... I... 259 00:16:38,330 --> 00:16:41,950 Damn! I'll miss the competition If I don't upload a photo now! 260 00:16:51,790 --> 00:16:53,200 Moon and Venus. 261 00:17:00,040 --> 00:17:01,280 Wonderful view. 262 00:17:14,750 --> 00:17:17,240 Seriously? Here he is... 263 00:17:25,750 --> 00:17:26,960 Skip it. 264 00:17:27,910 --> 00:17:29,220 Sorry. 265 00:17:30,290 --> 00:17:31,550 Let me pass. 266 00:17:32,120 --> 00:17:34,290 Join the club, Katsuragi. 267 00:17:34,700 --> 00:17:38,860 I already said it yesterday. I'm not interested in soft tennis. 268 00:17:39,330 --> 00:17:41,940 Your mom... works, right? 269 00:17:43,790 --> 00:17:46,270 Katsuragi-kun lives without a father. 270 00:17:47,620 --> 00:17:52,160 His parents divorced when he was little, and his mother took him in with her. 271 00:17:52,450 --> 00:17:55,450 That's why he lives with her. 272 00:17:55,450 --> 00:17:56,960 I know that. 273 00:17:57,200 --> 00:17:59,990 His last name used to be Kyobate. 274 00:18:00,290 --> 00:18:03,960 Did you know that he does it himself? all the housework? 275 00:18:04,120 --> 00:18:05,380 A? Myself? 276 00:18:05,750 --> 00:18:08,840 Yes. Cooking, washing, cleaning... 277 00:18:09,430 --> 00:18:10,650 He does everything himself.. 278 00:18:19,620 --> 00:18:23,770 Mom works so he took everything upon himself. 279 00:18:24,870 --> 00:18:25,740 So? 280 00:18:27,080 --> 00:18:30,380 If you need help with groceries, I will help after training. 281 00:18:30,750 --> 00:18:32,070 I can do without you. 282 00:18:33,620 --> 00:18:36,370 His mother works in a small construction company. 283 00:18:36,830 --> 00:18:39,580 Probably a second-rate architect. 284 00:18:39,950 --> 00:18:41,870 It's a small company, so... 285 00:18:42,540 --> 00:18:47,330 I guess he doesn't want to join the club because it requires a lot of money. 286 00:18:49,620 --> 00:18:50,240 What? 287 00:18:50,870 --> 00:18:54,420 I'll get you a uniform too and the necessary equipment. 288 00:18:55,450 --> 00:18:57,150 You don't need to buy anything. 289 00:18:59,620 --> 00:19:01,580 I say money is not a problem! 290 00:19:03,540 --> 00:19:08,110 Yes? You think I don't want to go to the club just because of the money? 291 00:19:11,870 --> 00:19:13,580 My brother was in the club! 292 00:19:15,540 --> 00:19:16,990 That's right, he... 293 00:19:22,790 --> 00:19:25,110 He had a racquet in high school. 294 00:19:25,750 --> 00:19:28,120 So is it for soft tennis? 295 00:19:28,410 --> 00:19:32,490 Ryoma even approved your entry into our club. 296 00:19:35,830 --> 00:19:36,770 Okay... 297 00:19:40,160 --> 00:19:42,980 Give me money if you need me. 298 00:19:44,330 --> 00:19:46,760 I don't have free time. 299 00:19:46,950 --> 00:19:51,730 But if you pay me, I can join. 300 00:19:53,160 --> 00:19:55,530 Consider it payment for work. 301 00:19:56,250 --> 00:19:58,040 I don't need a club for fun. 302 00:19:58,500 --> 00:19:59,960 After all, I'm tight with money. 303 00:20:05,580 --> 00:20:06,350 No? 304 00:20:06,700 --> 00:20:08,870 Then you can forget... 305 00:20:08,870 --> 00:20:10,200 Ten thousand yen a month! 306 00:20:11,830 --> 00:20:14,150 By July I’ll raise it to thirty thousand! 307 00:20:14,540 --> 00:20:17,180 If we win the tournament, I’ll add ten more! 308 00:20:17,660 --> 00:20:19,470 There will be forty thousand! 309 00:20:22,250 --> 00:20:26,010 If it’s not enough, I’ll give you a bonus! Is it coming?! 310 00:20:27,720 --> 00:20:29,710 Will that suit you? Yes?! 311 00:20:30,230 --> 00:20:31,000 Hooray! 312 00:20:31,660 --> 00:20:34,450 So the deal is done! Congratulations! 313 00:20:36,080 --> 00:20:39,530 Tomorrow after school, come to the locker rooms near the tennis courts! 314 00:20:39,750 --> 00:20:42,830 I'll give you a uniform and equipment, and we'll train! 315 00:20:43,370 --> 00:20:45,330 I'll explain the rules and how the game... 316 00:20:45,330 --> 00:20:47,160 Hey, wait... 317 00:20:47,160 --> 00:20:48,200 Oh yes! 318 00:20:53,250 --> 00:20:55,110 I'll give you this racket. 319 00:20:57,290 --> 00:21:00,930 Even beginners can handle it, it’s convenient. 320 00:21:01,620 --> 00:21:04,160 You can use it. Here you go. 321 00:21:04,830 --> 00:21:06,940 But... Listen... 322 00:21:07,040 --> 00:21:07,930 Yes. 323 00:21:08,330 --> 00:21:09,000 Bye! 324 00:21:10,700 --> 00:21:13,850 What is he doing? I didn't agree... 325 00:21:28,750 --> 00:21:30,350 Soft tennis? 326 00:22:01,700 --> 00:22:02,560 I'm coming! 327 00:22:15,120 --> 00:22:15,790 A? 328 00:22:26,370 --> 00:22:28,190 Hello Maki. 329 00:22:28,830 --> 00:22:29,900 Long time no see. 330 00:22:32,700 --> 00:22:34,250 How are you doing? 331 00:22:34,700 --> 00:22:36,470 It's been two months, right? 332 00:22:38,790 --> 00:22:41,060 Have you just moved? 333 00:22:41,250 --> 00:22:45,860 I see that, as usual, you have few things... 334 00:22:46,120 --> 00:22:48,040 G-get out. 335 00:22:49,000 --> 00:22:54,660 Listen, who talks to their father like that? 336 00:22:57,950 --> 00:22:59,310 It's rude. 337 00:23:01,370 --> 00:23:03,360 Maki, let's do it as usual. 338 00:23:05,540 --> 00:23:08,380 I'll lend it. Where are they? 339 00:23:09,080 --> 00:23:10,660 We have no money. 340 00:23:13,790 --> 00:23:19,210 Come on... She doesn't really care about the stash, right? 341 00:23:19,580 --> 00:23:23,320 You'll be the only one hiding the money, Maki. 342 00:23:24,200 --> 00:23:26,370 Do you like to hide... 343 00:23:43,410 --> 00:23:45,360 Okay, I'll take them. 344 00:23:45,870 --> 00:23:47,370 Tell your mom. 345 00:24:09,420 --> 00:24:13,420 Translation: Nika_Elrik Editing: Red-blue_heart